Venha legendar conosco

Você aí que tem conhecimento entre intermediário e avançado em inglês, que não se incomoda em perder algumas horas de sono, que gosta de aprender e que quer fazer os melhores pãezinhos, venha legendar conosco.

Legendar não é um trabalho fácil, legendar The Voice é menos ainda. O programa tem 2 episódios por semana, sendo um de 85 minutos e outro, normalmente, de 45 minutos.

Pra legendar 5 minutos um legender demora de 1 hora a 2 horas, porque não basta traduzir, a legenda tem que ser sincronizada e deve estar no padrão do legendas.tv

Por todos esses motivos que é difícil encontrar alguém disposto a ficar mais do que uma semana no grupo. Então se você não se assustou com todo esse mimimi entre em contato conosco: @gruposubvoice ou gruposubvoice@gmail.com

Pra quem ficou curioso, o programa que utilizamos é o Subtitle Workshop.

Anúncios

18 comentários

    1. Rafael, eu uso o Media Player Classic!!!
      Mas vc pode usar o Windows media player, Vic, KM Player!
      Qualquer dúvida, veja a página “Assistir com Legenda” que explica um pouco mais sobre isso… =)

      1. Sim, eu uso o mpc também, mas minha dúvida é a seguinte, a legenda é criada no bloco de notas.. mas como saber o tempo perfeito para colocar a fala?, porque o tempo para colocar legenda chega até milésimos de segundos

      2. Rafael, pra sincronizar usamos o mesmo programa que usamos pra criar a legenda, o Subtitle Workshop. Não fazemos no bloco de notas. É claro que o arquivo final pode ser aberto no bloco de notas e até mesmo editado, mas a criação é no programa que citei.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s